You can open and edit XLIFF files online in POEditor: import an .xliff or .xlf file, edit or translate its strings in a web editor and export it back as XLIFF. All you need is a free account, which takes a few seconds to create.
- iOS .xliff localization files
- Angular .xlf localization files
- Articulate .xlf localization files
- Symfony .xlf localization files
How to open a XLIFF file
An XLIFF file is an XML file that keeps each source string next to its translation, in <source> and <target> tags. You can open it in any text editor, but long files are hard to read that way and it's easy to break the XML.
To work on it in a translation editor instead, import it into POEditor as shown below: each string is shown with its source text, so you can edit or translate it without touching the tags.
How to edit a XLIFF file
Step 1: Add a new project to your Dashboard.
Step 2: Add the source language to the project, then import the strings from your XLIFF file with the Import button in the project page. Choose Also import translations to a language, select the source language and check the option to get translations from the <source> tag instead of the <target> tag.
If the file also has translations in the <target> tag, add a new language for them and import the same file there.
This language will automatically be suggested as your project's Default Reference Language after you import the translations. You can change the DRL in the project's Settings.
Step 3: Add the languages you want, then choose how to translate them:
- AI translation with your own OpenAI, Claude, Gemini, Azure AI or Amazon Bedrock account. You can customize the prompt to match your tone.
- Machine translation with Google Translate, DeepL or Azure AI Translator.
- Your own translators, invited as contributors to specific languages.
- Human translations, ordered from the available LSPs.
Translation memory (available from the Start plan) suggests earlier translations of identical strings, and QA checks and QE feature catch issues before export.
Step 4: When you're done, use the Export button in any translation page to download a localized XLIFF file.
If you want to automate the import/export, use the POEditor API, one of the integrations with code hosting platforms or Workflows.
What you can do in the editor
- Search and filter strings, for example to show only untranslated or fuzzy ones.
- Add comments and screenshots so translators understand the context.
- Tag strings to group them by feature or release.
- Catch errors with QA checks and QE feature.
- Mark translations as fuzzy when they need review, and proofread them before export.
Guides for specific XLIFF formats:
The Premium Free Trial is automatically enabled on your account when you add your first project. It comes with 30 000 strings and lasts 10 days, by default. Once it ends, your account is automatically downgraded back to the Free plan, with 1 000 strings.

