To manually add or remove terms to/from a localization project, you need to go that project's Terms page, where you can find an editable list with all the terms in your localization project.
How to add terms to a project
Add a new term to a localization project using the
+ button at the top of the Terms page, then typing in the desired term and pressing Save.
You can also use the
+ key as a keyboard shortcut to add an individual term to your localization project.
How to remove terms from a project
To remove one or more terms from a software localization project, check the boxes next to each string you want to delete, choose Delete Selection in the drop-down menu at the bottom of the page and press Go.
In Terms you can also:
- see a term's comments or add new ones
- see or edit all the translations for a term
- see or edit a term's attributes (Context attribute, Reference attribute, plurals)
The only way to have term duplicates in a POEditor project is by adding them with a different Context attribute.