What is glocalization?


The concept of glocalization is particularly relevant in today’s world, where businesses often operate on a global scale but need to be responsive to the unique characteristics of different regions and communities. But what does it mean, exactly?


Defining glocalization

Glocalization, or glocalisation, is a term that combines “globalization” and “localization” to describe a process where global and local forces interact, and products or services are adapted to meet the preferences and needs of local markets. It emphasizes the idea that global and local considerations are intertwined and influence each other.

The concept of glocalization emerged in Japan as a widely adopted business strategy before being introduced to Western social scientific discourse by Professor Roland Robertson, a sociologist affiliated with the University of Pittsburgh. The term drew inspiration from the Japanese term “dochakuka,” initially signifying the adaptation of farming techniques to specific local conditions.

In the business realm, this concept was embraced and evolved to denote global localization, emphasizing the adaptation of global strategies to fit local contexts. Companies that embrace glocalization seek to strike a balance between standardization and customization, recognizing that a one-size-fits-all approach may not be effective in diverse markets.

Globalization vs glocalization

While both globalization and glocalization deal with international interconnectedness, they approach it in fundamentally different ways. Globalization focuses on increased interconnectedness and interdependence between countries through the exchange of goods, services, and ideas. Glocalization, on the other hand, focuses on adapting global products and services to fit the specific needs and preferences of local markets.

Improve your localization process

Discover an easy to use and affordable localization app.
Get started

The importance of glocalization

Glocalization allows businesses and organizations to tailor their products, services, and marketing strategies to align with local cultures and preferences. This cultural sensitivity helps build stronger connections with local consumers and avoids misunderstandings that may arise from a purely global approach.

Given that economic conditions can vary widely from one region to another, glocalization enables businesses to adjust pricing strategies, product features, and distribution channels based on local economic factors.

Glocalization also can act as a risk mitigation strategy. By diversifying operations and adapting to local conditions, businesses reduce their dependence on a single market or approach. This makes businesses more resilient to global economic fluctuations or unexpected events.

The challenges of glocalization

While glocalization offers impressive benefits, it’s also important to acknowledge its potential challenges. One important aspect is cost. Understanding diverse cultures, researching local regulations, and adapting products or services require investments in time, money, and expertise. Setting up or collaborating with local teams for effective adaptation and market navigation adds to operational costs.

It is also important for companies to maintain their brand identity in the process. Balancing global brand recognition with culturally relevant adaptations can be challenging, risking brand dilution or inauthenticity. Finding the optimal level of standardization across markets to reduce costs while ensuring sufficient localization for relevance can be tricky.

Cultural sensitivity is also something that demands careful consideration. Unintentional cultural faux pas in messaging, product design, or marketing can harm brand image and alienate consumers.  Certain social, political, or religious aspects might require careful handling to avoid controversy or disrespect.

Tools used for glocalization

Glocalization requires a diverse set of tools to manage the various tasks involved, from research and translation to marketing and communication. Businesses first need to conduct thorough research and market analysis, which could mean an investment in market research tools, social listening tools, and cultural databases. These tools provide insights into market trends, competitor analysis, cultural values, and consumer behavior in different regions.

Then comes translation and localization. Machine translation tools may not perfect, they offer quick and affordable basic translations. To enhance translation efficiency, businesses typically turn to computer-assisted translation (CAT) tools. And in order to manage complex localization projects, streamline workflows, and collaborate with translators and reviewers, a software localization platform such as POEditor could come in handy.

Other useful tools could include project management platforms like Asana, video conferencing tools, as well as legal and regulatory compliance tools. The best tools for any business will ultimately depend on the specific project needs, budget, and target markets.

Examples of glocalization

McDonald’s menu is one of the best examples of glocalization. The multinational fast food chain is known for adapting its menu to cater to local tastes. In India, for instance, McDonald’s offers a range of vegetarian options, including the McAloo Tikki burger, which reflects the local preference for vegetarian food.

Coca-Cola is another global brand that often adjusts its marketing and product offerings to fit local cultures. In some countries, Coca-Cola has introduced unique flavors that appeal to local tastes, while also adjusting sweetness levels to align with regional preferences.

Nestlé’s Maggi instant noodles also vary in flavors and ingredients to match local tastes. For instance, the noodles in India have different spice levels and flavors compared to versions available in other countries. Adapting to local preferences allows Maggi to reach a wider audience and gain market share in different regions.

Key takeaways

It is important to remember that glocalization:

  • Connects businessses with a wider, more diverse audience by tailoring offerings to their needs and preferences.
  • Helps businessses gain trust and respect by demonstrating cultural sensitivity.
  • Requires investment in research, adaptation, and possibly local teams.
  • Challenges businesses to maintain brand consistency while being locally relevant.

Ready to power up localization?

Subscribe to the POEditor platform today!
See pricing