Translations for the Attendance app and it's Google Play store listing.

Feel free to join and improve an existing language or to start a new language translation.

Reward: major translation contributors will become VIP users. This enables a 50% discount on all prices in the app!

Tip: first decide on the app title and the four most important terms in the app:

The app title should be short (try to limit to 11 characters).

The four most important terms are: event, instance, participant and attendance. These terms will appear many times in the translations; it is important to have a consistent translation for them.

Note: if you don't understand a term, please use the comment feature to ask for an explanation. We will respond ASAP and add a clear explanation to the term.

Other tips & explanations:

In some translations variables such as %1$d appear. These will be filled in by the application. $s is a piece of text (for example a name), $d means it will be a number (for example 12).

Terms prefixes explained:

title_ A title, short starting with a capital, no dot behind it. Example: Participant

err_ An error message. Start with capital, dot behind it. Example: Import failed.

summary_

A short sentence. Start with capital, no dot behind it. Example: "Attendance of participants during each instances"

msg_ A short sentence. Start with capital, dot behind it. Example: "This will also remove any historical data for this participant!"

Short_ Keep these as short as possible. Examples: in, out, sick

Long_ Longer sections of text.

Some more tips:

*Use this … instead of ...

*Leave the "<![CDATA[" and "]]>" tags in place in your translations when they are used in the English translation. These are required to allow the special HTML characters to be taken into account correctly.