So there’s a software you want to localize into some languages, and you decided on crowdsourcing translation to achieve this.
If you’re working with any of these localization files, you can easily set up a crowdsourcing project at POEditor. Just create an account, and you’ll have access immediately to awesome localization management features that will automate your workflow.
This article is an overview of the steps you need to take to create a crowdsourced translation project and of the essential features to manage it.
If you want to help with the localization of a software product using the POEditor translation platform, but you’re not quite sure what you should do, you can browse this article to gain insights into how our collaborative interface works.
How to join a localization project
Joining depends on the project type. If the project is private, the project owner or an administrator must add you, and you’ll be informed by email of this. If it is a crowdsourced localization project, you’ll have to go to the public join page and select the language(s) you want to contribute to.
At POEditor, everyone in your localization team can find tools to increase productivity and simplify their part of the job. Below, I present some main features our localization management platform offers to improve automation.
Connectivity is essential to a flexibile and efficient localization workflow. Being connected to your team at all times and also being connected to the constant flow of events during the localization process, you can react on the spot whenever something needs attention, increasing productivity and saving a lot of resources on the way. With this in mind, and somehow as a logical step to offering you a better solution for collaborative localization, we’ve decided to add two more options to the list of integrations available with the POEditor localization management platform- Slack and HipChat.
The walkthroughs below will help you connect your POEditor account to Slack or to HipChat. Make sure you log in both to the POEditor localization platform and to your preferred communication service before you begin.
The POEditor localization management platform is mainly designed as a productivity tool for localization teams that want to use their own translators in the process of localizing software strings.
Despite this, we know that not everyone who reaches our localization platform has translators to assign to their l10n projects, or a community to crowdsource translation. For them, we provide quick access to professional translation services. Following the steps described below, you can easily order translations for your software localization project, directly from your POEditor account.
Step 1: Go to the Translation Orders page, choose your values and get a quote
In the Project page, click on the Translation Orders button to reach the New Order page. Here, select your desired values, then press Get Quote to find out what the translation price is.
Whether you’re translating something with a few strings, like a theme or an app, or dealing with something with a zillion strings, like a big website, there’s one thing that will always come in handy to the localization manager: statistics.
Statistics can be helpful for many things, among which evaluating the general translation progress of the software localization project and calculating fees for translators.
The POEditor localization management platform comes with two categories of stats: for project owners and administrators, and for contributors.
What stats pages look like
At the top of every Statistics page, some general information about the localization project is available, such as the project name, the amount of terms in it, and the total of words and characters these terms sum up. Some users can see more information in this area, as a result of their role in the localization project and the Stats page they are on.
The History module is one of the features that makes translating software strings with the POEditor localization management platform a safe and easy process. What the History module does is store translations that are one hour old in a database, so that they can later be recovered individually (with the History link), or in bulk, for a particular language (using the Recover from history feature). Below we will describe how the History module works.
Consulting previous translation versions for individual terms
In any Languge page, you can find History links next to each previously translated string (remember – the translations must’ve been one hour old to be recorded). If you click on one of these links, you will see all the translations that have been made in that language for the corresponding term, as well as who made the translation and when.
If you want to translate an app that uses language files such as .strings, .xliff, .resx, .xml or .properties with the software localization management platform POEditor, it’s very likely your localization process will be a little different than if you were using any of the other supported language files. This is because these language files contain labels.
As a developer/localization manager/someone else handling a labels-based project with POEditor, you will start your software localization process by importing strings from a language file and setting a Default Reference Language.
With POEditor’s localization plugin for WordPress, you can manage your WordPress language files between POEditor and WP, from within your WP dashboard. Download and install the POEditor WordPress translation plugin according to the instructions in the Installation tab. Then follow this step by step guide to set up your localization workflow.
How to manage the WordPress localization workflow
- Step 1: Go to your POEditor account, click on your username in the navigation bar and then go to Account Settings > API Access. Generate an API token and copy it to the POEditor plugin in your WordPress account, where it says POEditor API KEY. A page will be generated, with all the software localization projects in your POEditor account (if you have any) and your local WordPress language files.
- Step 2: Click on Create project in the POEditor plugin to start a new translation project. A corresponding project will be created in your account on the POEditor localization platform.
- Step 3: Add a language in the POEditor plugin to the newly created project, and then link a WordPress language file to it by clicking on Assign file.
- Step 4: Press Export to send the terms from your local WordPress language file (.po or .pot) to your project on the POEditor software localization platform.
To make a localization process faster, there are aspects of it that can be automated. Translation is one of these aspects and even though it has been proven in numerous instances that machine translation cannot compare to human translation, there exists what is called Translation Memory, which combines the human touch with machine power to simplify the translator’s work.
How the POEditor Translation Memory works
Each time a user translates a term, the translation gets stored immediately in the TM database. The TM database stores one translation per user for each term, which gets updated each time the user edits it in the interface. In case different users add different translations for the same term, they all get stored in the Translation Memory database. If there is more than one translation variant for a term in the Translation Memory, the TM will generate a list of suggestion, so the users can select the most appropriate one. The TM will always list the translations according to how many times they were used.